Enn er logið í Hádegismóum; ekki bara í Dimmuloftum! Google-þýðingar úr hollenska blaðinu!

 

Hér eru fréttin í hollenska blaðinu á hollensku, þýdd á íslensku og þýdd á ensku.  Þýðingar eru hráar úr Google-þýðingunum.  Ákvað að vera ekkert að reyna laga þær.  Læt þeim sem lesa það eftir!  Takið eftir:  "Alltaf sami hallelúja-söngurinn þegar bjöllunni var hringt á Seðlabanka Íslands!"

COMMISSIE-DE WIT

'IJsland heeft ons voorgelogen'

1 februari 2010, 14:00 uur | FD.nl

De IJslandse centrale bank heeft De Nederlandsche Bank 'voorgelogen' over de toestand van Landsbanki, het moederbedrijf van de IJslandse internetspaarbank Icesave waar veel Nederlanders hun geld verloren.

Dat zei Arnold Schilder, tot 2008 directeur Toezicht bij DNB maandag tegen de commissie-De Wit. Deze commissie doet onderzoek naar de oorzaken van de kredietcrisis.
    
'Ik kan niet anders zeggen dan dat de IJslandse collega's ons hebben voorgelogen', zei Schilder. Samen met DNB-president Wellink trok hij met zorgen over Landsbanki keer op keer aan de bel bij de IJslandse centrale bank. 'Het was steeds een halleluja-verhaal', zei Schilder over het antwoord van de IJslanders. In oktober 2008 gingen Landsbanki en Icesave toch failliet.
    
Bekijk ook alle videoverslagen over de commissie-De Wit

Schilder zei dat ook andere centrale banken niet altijd volledig waren in het verschaffen van informatie. Maar IJsland was in omvang wel een uitzondering. 'Het was de enige keer dat we echt voor de gek zijn gehouden

"Ísland hefur logið að okkur" 

Febrúar 1, 2010, 14:00 | FD.nl

Íslenska Central Bank De Nederlandsche banki "logið" um stöðu Landsbankans, móðurfélag Íslenska sparisjóðs Icesave internetinu þar sem margir Hollenska fólk misst peningana sína.

Þetta sagði Arnold Schilder, 2008 framkvæmdastjóri Eftirlit hjá DNB Mánudagur gegn nefndin-De Wit. Þessi nefnd rannsóknir á orsök af inneign kreppu.
    
"Ég get aðeins sagt að íslenska starfsfélaga hafi logið að okkur," sagði Painter. Ásamt DNB Wellink forseti brá áhyggjur Landsbankans í hvert skipti sem bjalla á Seðlabanka Íslands. "Það var alltaf Hallelujah-sögu," Painter sagði um viðbrögð við Íslendinga. Í október 2008 Icesave og Landsbankinn fór gjaldþrota engu að síður.
    
Sjá allar vídeó skýrslur um nefnd-De Wit

Painter sagði að aðrir seðlabankar voru ekki alltaf að fullu í að veita upplýsingar. En Ísland er eina undantekningin var í stærð. "Það var eini tíminn sem við haldið raunverulega að brjálaður."

 

"Iceland has lied to us"

February 1, 2010, 14:00 | FD.nl

The Icelandic central bank, De Nederlandsche Bank "lied" about the state of Landsbanki, the parent company of Icelandic savings bank Icesave internet where many Dutch people lost their money.

That said Arnold Schilder, 2008 Director of Supervision at DNB Monday against the committee-De Wit. This committee researches the causes of the credit crisis.
    
"I can only say that the Icelandic colleagues have lied to us," said Painter. Together with DNB Wellink President drew concerns about Landsbanki every time the bell at the Icelandic central bank. "It was always a hallelujah-story," Painter said about the response of the Icelanders. In October 2008 Icesave and Landsbanki went bankrupt anyway.
    
See all video reports on the committee-De Wit

Painter said that other central banks were not always fully in providing information. But Iceland is one exception was in size. "It was the only time we really kept the crazy." 

Og svo er hér útgáfa ríkisútvarpsins!
    

„Íslendingar lugu að okkur“

Arnold Schilder, yfirmaður innra eftirlits hjá hollenska seðlabankanum, segir starfsbræður sína á Íslandi hafa logið til um Icesave reikningana að starfsmönnum hollenska seðlabankans.

Schilder stýrði innra eftirliti hollenska seðlabankans allt til ársins 2008 og í dag lýsti hann fyrir rannsóknarnefnd hollenska þingsins, hvernig íslenskir kollegar hefðu farið með rangt mál um Icesave. „Við vorum hafðir að fíflum" sagði hann. Þetta kom fram þegar Schilder bar vitni fyrir þingnefnd í dag.

„Íslenskir starfsbræður okkar, ég get ekki lýst því öðruvísi en að þeir hafi logið að okkur" sagði Schilder við De Wit rannsóknarnefndina, sem kannar aðdraganda bankahrunsins í Hollandi. Rannsóknin fer fram fyrir opnum tjöldum og framburður vitna er í beinni útsendingu.

Schilder sagði að ítrekað hefði verið haft samband við íslenska seðlabankann en svörin hefðu ávallt verið á sömu leið, jafnvel eftir fall Lehman Brothers. Engin vandamál væru með Icesave og ekki nokkur ástæða til að hafa áhyggjur. Schilder sagðist sjálfur hafa tekið málið upp við yfirmenn íslenska seðlabankans og Nout Wellink seðlabankastjóri hefði gert slíkt hið sama. Svörin hefðu verið lofsöngur um Landsbankann.

Schilder sagði að oft tæki dágóða stund að fá skýr svör frá erlendum seðlabönkum en Ísland væri algjörlega sér á báti: „Þeir voru þeir einu sem höfðu okkur að fíflum" sagði Arnold Schilder.

http://ruv.is/heim/frettir/frett/store64/item323420/

Talaði ekki um Seðlabankann